Vážený pán Hasna,
vážení členovia moslimskej komunity na Slovensku,
v mene dolu podpísaných mimovládnych organizácií, obyvateľov a obyvateliek Slovenskej republiky chceme vyjadriť spolupatričnosť a podporu Vám i Vašim rodinám, ktoré žijú medzi nami.
Je nám veľmi ľúto a sme pohoršení výrokmi predsedu vlády, ktoré Vás priamo označujú za bezpečnostnú hrozbu pre našu krajinu. Je smutné, že si najvyšší predstaviteľ vlády svojou predvolebnou rétorikou, v snahe zakryť iné pálčivé problémy našej spoločnosti, volí za nepriateľa komunitu, ktorej členovia sú už desiatky rokov pevnou súčasťou Slovenska.
Hanbíme sa za to, že namiesto ubezpečenia, že ste pre našu krajinu prínosom ako ľudia i ako profesionáli vo svojich odboroch, počúvate len o tom, že predstavujete ohrozenie a je nevyhnutné brániť Vám vo vytváraní spoločenstva.
Takéto nezodpovedné vyjadrenia pritom vystavujú reálnemu ohrozeniu a nenávisti celú Vašu komunitu zo strany tých, ktorí sú náchylní takýmto výrokom aj uveriť.
Prijmite v našom mene úprimné ospravedlnenie za nespravodlivé a ponižujúce hodnotenia. Chceme Vás ubezpečiť, že nie všetci obyvatelia a obyvateľky tejto krajiny Vás vidia takýmito očami. Strach je prirodzená reakcia na nepoznané, ale jeho zneužívanie ako zbrane voči nevinným zo strany najvyšších vládnych miest je absolútne neprípustné.
Veľmi si vážime Vaše verejné odsúdenie surových útokov v Nemecku počas silvestrovskej noci. Zdieľame s Vami presvedčenie, že páchatelia násilia majú byť posudzovaní podľa svojich činov a nie podľa príslušnosti k rase alebo náboženstvu.
Považujeme Vás za trvalú a neoddeliteľnú súčasť našej spoločnosti a ponúkame Vám našu pomoc a podporu.
S úctou a prianím pokoja a mieru,
Ján Orlovský, Nadácia otvorenej spoločnosti; Zuzana Števulová, Liga za ľudské práva; Elena Gallová Kriglerová, CVEK; Výzva k ľudskosti; Martin Macko, Iniciatíva Inakosť; Šarlota Pufflerová, Občan, demokracia a zodpovednosť; Braňo Tichý, Človek v ohrození; Inšitút pre verejné otázky; Zuzana Balážová, Rómske advokačné a výskumné stredisko; Romana Schlesinger, Queers Leaders Forum; Roman Kollárik, TransFúzia, Robert Furiel, PRIDE Dúhové Košice ďalších takmer 500 obyvateľov a obyvateliek a mimovládnych organizácií na Slovensku.
Pridať sa k listu svojím podpisom
[:en]Dear Mr. Hasna,
Dear members of the Muslim community in Slovakia,
On behalf of the undersigned organizations and individuals living in Slovakia we would like to express our sympathies and support to you and your families.
We are deeply sorry and, at the same time, alarmed by the appalling remarks made by the Slovak Prime Minister labelling you as a threat to the state’s security. It is very sad that, in an effort to prevent meaningful discussion about critical problems of our society, the highest ranking official of the Slovak government portrays your community as an enemy and a threat only to score political points in his pre-election campaign. By contrast, we consider Muslim community in Slovakia a long standing and a solid part of Slovakia.
We are ashamed that instead of fully recognizing your valuable contribution to our society as both individuals and professionals in your fields, you only hear about being a threat that has to be contained and that there must never exist a Muslim community in Slovakia.
In our view, such irresponsible remarks, in fact, present the real threat as they may elicit hatred from those potentially susceptible to statements put forth by a high ranking state representative. This type of rhetoric can be particularly harmful and put your women and children at risk.
Please accept our sincere apologies for these unjust and humiliating expressions. We wish to assure you that not all people in Slovakia share the Prime Minister’s views. Fear is a natural reaction to the unknown; however, it is utterly and completely unacceptable for those in power to abuse no matter the purposes.
We greatly appreciate your public condemnation of the brutal attacks in Germany during the celebrations of New Year’s Eve. We share your belief that perpetrators of such acts should be judged by their actions, not based on their race or religion.
Finally, we would like to stress that we consider you an integral part of our society and we offer our help and support.
With kind regards wishing you peace,
[:]