[:sk]Spevokoly Superar spájajú deti z rôznych prostredí. Ten prvý slovenský zastrešuje NOS-OSF a niekoľko detí z neho sa zúčastnilo aj veľkej letnej školy Superar-u v Srebrenici. V mieste, v ktorom došlo k masakru bosnianskych moslimov srbským vojskom, dnes funguje zbor spájajúci deti moslimské a srbské. Domáci spevokol počas školy hostil deti zo Slovenska, Rakúska, Rumunska, z rôznych kultúr a sociálnych vrstiev.

O silnom zážitku z toho, ako hudba pomáha prekonávať bariéry, píšu aj v reportáži pre BBC. Rakúska patrónka siete Superar, Doraja Eberle, si v článku spomína na začiatky postupného zbližovania, ktoré do miesta masakru spevokol priniesol:

„Keď sme s letnou školou začínali, srbskí rodičia boli na ľavej strane a bosnianski napravo. Potom ktosi povedal: dajme do stredu kávovar – všetci radi pijú  kávu a fajčia. Takže to je všetko, čo bolo treba – kávovar a popolník,“ smeje sa a dodáva: „Rodičia vraveli, že zbor je prvá príležitosť, kedy môžu byť na svoje deti hrdí spolu.“

Spoločné hudobné nácviky detí tak pomáhajú prekonávať vzájomné predsudky, stereotypy a strach z odlišnosti. Viac o tom, ako vnímajú rozdiely medzi sebou dnešné srbské a bosnianske deti a ako to na letnej škole vyzeralo, si môžete prečítať v článku Guya de Launeya.

Pod vedením zbormajstra Ismara Porica sa workshopov zúčastnili aj slovenské deti z Banskej Štiavnice. „Myslím, že pre deti to bol skvelý zážitok hlavne čo sa nadobúdania nových skúseností týka,“ hovorí Jana Klimeková, ktorá vedie štiavnický zbor, „či už po hudobnej stránke, kde mali možnosť zažiť ďalší veľký koncert spojený zároveň s pocitom veľkej zodpovednosti, alebo po stránke spoločenskej, keď stretli veľa nových ľudí a spoznali novú krajinu s trošku inou kultúrou.“

Foto: ERSTESTIFTUNG /Dejan Petrovic

Galéria

[:en]Superar choirs combine children from various backgrounds. The first Slovak choir endorsed by NOS-OSF sent several of their children-members to the summer Superar school in Srebrenica. Today, a choir merging Muslim and Serbian children operates in the place where Bosnian Muslims were once murdered by Serbian troops. Domestic choir hosted children from Slovakia, Austria, Romania, from various cultures and social groups.

This strong experience of overcoming barriers by music has been described in BBC report, too. Austrian patron of Superar network, Doraja Eberle, recollects her memories of people coming together step by step in a place of former massacre: „When we first started with our summer school, Serbian parents were on the left hand side and Bosnians were on the right hand side. Then someone says: Let us put a coffee maker in the middle – everybody likes drinking coffee and smoking. And that was all it took – a coffee maker and an ash tray,“ she smiles and adds: „For the first time, Bosnian and Serbian parents were jointly celebrating the pride in their children.“

Thus, joint children‘s musical training helps to overcome mutual prejudices, stereotypes and xenophobia. If you wish to learn more about the summer school and the way differences are perceived by Serbian and Bosnian children, you can read the entire article of Guy de Launey.

Slovak children from Banská Štiavnica led by chorister Ismar Poric took part in workshops, too. „I believe it was a great for children, mainly when it comes to gaining new experience,“ says Jana Klimeková, who leads the choir in Štiavnica, „when it comes to music, they experienced another large concert which implies a sense of responsibility and in social terms, it was a unique opportunity to meet many new people and get to know a new country with different traditions.“

Photo: ERSTESTIFTUNG /Dejan Petrovic[:]