My, predstavitelia občianskej spoločnosti Európy vyjadrujeme solidaritu s mimovládnymi organizáciami (MVO) Maďarska, na ktoré sa nedávno zameral návrh zákona o „transparentnosti organizácií prijímajúcich zdroje zo zahraničia“. Chceme tiež vyjadriť našu najhlbšiu podporu ľuďom, ktorí v uliciach Budapešti protestovali proti tomuto obnovenému útoku na základné slobody v Maďarsku.
Legislatívny návrh vlády, ktorý bol predložený v maďarskom parlamente 7. apríla, núti organizácie, ktoré prijímajú viac ako 24 000 EUR ročne zo zdrojov mimo Maďarska, aby sa registrovali ako „organizácie prijímajúce zahraničné zdroje“. Tieto zahŕňajú aj zdroje plynúce z Európskej únie, ktoré nespravuje maďarská inštitúcia. Toto opatrenie je stigmatizáciou organizácií, ktoré takéto financovanie dostávajú.
Súčasný návrh zákon nie je izolovaným krokom. Je súčasťou širšej vládnej snahy zameranej na podkopávanie dôveryhodnosti občianskej spoločnosti v Maďarsku. Konkrétne to vidno na nedávno spustenej kampani „národnej diskusie“ pod názvom „Zastavme Brusel“. Sprievodný dotazník obviňuje medzinárodné MVO pôsobiace v Maďarsku zo zasahovania „do vnútorných záležitostí…netransparentným spôsobom“ a navádzania „nelegálnych prisťahovalcov… na nelegálne kroky“.
Platná maďarská legislatíva, ktorá sa vzťahuje na reguláciu organizácií občianskej spoločnosti už v súčasnosti obsahuje dostatočné garančné mechanizmy na to, aby tieto organizácie fungovali transparentným, zákonným a zodpovedným spôsobom. Ak sa vládny návrh zákona prijme v predloženej podobe, stane sa bezprecedentným v členskom štáte EÚ. Zásadným spôsobom totiž obmedzí priestor pre činnosť nezávislej občianskej spoločnosti a to v čase, keď systém bŕzd a protiváh bol v Maďarsku významne oslabený.
Organizácie občianskej spoločnosti by mali mať rovnakú slobodu k slobodnému a nezávislému fungovaniu pri fundraisingu a realizácii projektov ako predpokladá medzinárodné právo pre oblasť ľudských práv a tiež v súlade s článkom 11 Dohovoru EÚ.
Vo svetle týchto výhrad sa preto obraciame na parlament Maďarskej republiky aby návrh zákona stiahol zo svojho rokovania. Namiesto nálepkovania občianskych organizácií nepotrebnou a škodlivou legislatívou žiadame lídrov Maďarska, aby podporili MVO, ktoré pracujú pre dobro svojej krajiny.
Spájame sa na európskej úrovni, aby sme upozornili na vzniknutú situáciu na najvyššej politickej úrovni a žiadame okamžité opatrenia:
- v Európskom parlamente (EP) – prijať rezolúciu, ktorá návrh zákona jednoznačne odsúdi a bude žiadať vládu Maďarska o jeho stiahnutie ihneď po ukončení diskusie EP, ktorá je naplánovaná na 26.4
- v Európskej komisii využiť všetky nástroje tak, ako boli oznámené Kolégiom komisárov EK a ktoré slúžia k obrane hodnôt v súlade s článkom 2 Európskeho dohovoru.
- v Európskej rade sa zaoberať konkrétnymi krokmi, ktoré vyvinú tlak na vládu Maďarskej republik
- vo všetkých inštitúciách prijať konzistentný a systematický spôsob monitoringu stavu základných práv a demokratických hodnôt v štátoch EU v čase, kedy sú tieto oslabované hneď niekoľkými vládami naraz. Toto vieme dosiahnuť len prostredníctvom transparentného a inkluzívneho procesu, ktorý v plnej miere zaangažuje organizácie občianskej spoločnosti a občanov, ktorých zastupujú.
Sme s Vami – aktéri občianskej spoločnosti a obrancovia ľudských práv v Maďarsku a kdekoľvek inde. Scvrkávanie sa občianskeho priestoru v Európe už nemôžeme ďalej tolerovať.
Spolu budeme pracovať na vytvorení Európy, ktorá skutočne rešpektuje ľudskú dôstojnosť, sobodu, demokraciu, vládu zákona a ľudské práva menšín v spoločnosti, kde prevládne pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia spravodlivosť, solidarita a rovnosť pohlaví.
Pridajte sa k signatárom výzvy aj vy!
[:en]Statement to Hungarian people and civil society organisations – we stand in solidarity with you!
We, representatives of European civil society, hereby express our solidarity with the Hungarian NGOs who were most recently targeted by the bill on the “transparency of organisations receiving foreign funds”. At the same time we wish to express our deepest support for the people who have taken the streets of Budapest to protest against this renewed attack on basic freedoms in Hungary.
The legislative proposal that was tabled in the Hungarian parliament on 7 April would force NGOs receiving more than € 24,000 per year from outside Hungary to register as “civic organisations receiving foreign funds”. This includes funding from EU sources not managed by a Hungarian institution. This would effectively stigmatise any organisation that receives such funding.
The current bill is not an isolated occurrence. It is part of a wider governmental effort aimed at undermining the credibility of civil society in Hungary. Here, we specifically refer to the recently
launched national consultation ‘Let’s stop Brussels’. The questionnaire accuses international NGOs operating in Hungary of interfering “in internal affairs […] in a non-transparent way” and of inciting “illegal immigrants […] to commit illegal acts”.”.
The current legislation regulating civil society organisations already provides sufficient mechanisms for guaranteeing that these organisations conduct their work in a transparent, lawful and accountable manner. If accepted in its current form, the new bill tabled by the government would be unprecedented in a European Union member state. It would also severely constrain the space of action of independent civil society organisations at a time when other checks and balances have been significantly weakened in Hungary.
Civil Society Organisations should have the same right to operate freely and independently in fundraising and projects as prescribed in International Human rights law and also in line with article 11 of the EU Treaties.
Based on these concerns, we call on the Hungarian government to withdraw the bill. Rather than stigmatising NGOs with an unnecessary and harmful piece of legislation, we urge Hungary’s leaders to support NGOs which work for the well-being of society.
On a European level we join our forces to raise awareness about the situation to the highest political level and call for immediate action:
- on the European Parliament to adopt a resolution urging the Hungarian Government to withdraw the bill on NGOs following its debate on the situation in Hungary on 26 April, condemning firmly this law and demanding to withdraw it.
- on the European Commission to use as announced by the College of Commissioners all instruments at their disposal to uphold EU values as enshrined in article 2 of the EU treaties.
- on the European Council to engage with concrete steps by similarly applying pressure on the Hungarian government.
- all institutions to adopt a consistent and systematic monitoring of the state of fundamental rights and democratic values in EU member States in a period when these rights are being undermined by several governments. This can only be achieved through an inclusive and transparent process and with the full involvement of civil society organisations and the citizens they represent.
We stand in solidarity with you – civil society actors and human rights defenders in Hungary and elsewhere. The further shrinking of civic space in Europe can no longer be tolerated.
Together, we will work to create a Europe that truly respects human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and human rights, including the rights of persons belonging to minorities in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Join the list of Signatories!